Google翻訳を有効に使う方法
1．背景と目的
○背景
・機械学習の恩恵を強く受けている分野の一つは、翻訳です。つい数年前まで機械翻訳と言えば、まったく頓珍漢な誤訳ばかりを出力するというのが常識でした。それが今では、ほぼ9割がた読解可能な翻訳結果を出せるようになっています（私は同僚との英語メール、レポートの作成を行うとき、原案を機械翻訳に任せ、微修正のみ自分で行っています。その方が圧倒的に早く済むからです）。
・しかし、だからと言って闇雲に機械翻訳を使えばよい、というものでもありません。如何に進歩したといっても、機械翻訳が苦手なパターンというのはあります。
○目的
・機械翻訳を「誰もが」うまく使う方法を紹介します。
2．総括
・機械翻訳は、一度実施した英文を「逆変換」してチェックせよ
・日本語のこそあど言葉、オノマトペは「親切に」使うこと
・日本語の主語と述語ははっきりさせること
・日本語の時制はきちんとそろえること
3．各論
○題材
・ここでは、以下の文を英訳することを考えます。当然ながら、日本人の我々にとっては何の変哲もない文章です。
北海道産動物舎で過ごしているコノハズクが巣立ちをしました。
2018年8月16日にふ化した個体で、8月30日に1羽が巣立ちしました。
2016年に繁殖した個体は、8月5日に巣立ちしていますので、ほぼ一ヶ月近く遅い巣立ちでした。
ホワホワとした羽が特徴ですので、ぜひ探してみてください。
※旭山動物園ブログ 「旭山にゅーす・ぶろぐ」2018.9.2より
○和訳手順
①そのままGoogle翻訳に突っ込む
・とりあえずコピペ、翻訳した結果がこちらです。英語が得意でない人の場合、このままだと果たしてあっているのかどうかがよくわかりません。
Konohazuku spent in Hokkaido animal husband nested.
An individual hatched on August 16, 2018, 1 bird was nested on August 30.
Individuals breeding in 2016 were nested on August 5, so it was a late nest nearly a month.
Feather feathers are characteristic, so please try looking.
※Google翻訳より
②逆翻訳する
・さて、次が重要です。出力された英文を、再度日本語に逆翻訳してみましょう。
・赤字で表記した部分が特に変な部分で、翻訳にミスがあることが分かります。
北海道の動物夫が入れ子にしたコノハズク。
2018年8月16日に孵化した個体は、1羽の鳥が8月30日に入れ子になった。
2016年に飼育された個体は8月5日にネストされたので、1ヵ月近くの遅い巣だった。
羽の羽が特徴的ですので、見てみてください。
※Google翻訳より
③誤訳部分の抽出、修正
・上の誤訳部分を見ると、翻訳できていないのは以下の3点です。
－巣立ち、巣立つ
－ほわほわ
－主語と述語の消失、取り違え
・では、巣立ちという言葉だけを翻訳してみると…なるほど、nestだけでは巣立ちという意味にならないのですね。
巣立ち、巣立つ：Leaving (Leave) the nest
※Google翻訳より
・それから、ほわほわという単語。これは日本語ならではの問題ですが、ここに挙げたように感覚を音で表す言葉をオノマトペといいます。日本語はオノマトペがやたらと多いので、対応する英語がそもそも存在しないことがあります。ではどうするか？ もっと一般的なオノマトペに変えればよいのです。
ほわほわ→ふわふわ：fluffy
※Google翻訳より
・そして3点目。日本語は主語や述語がしばしば省略され、また時制がかなりあやふやになります。前後の文脈を知っている人間であれば、無意識にこれらの情報を補足し理解することが出来ます。しかし、機械翻訳にそれをやらせるのはかなり無茶でしょう。ということで、原文の日本語にかけている主語と述語を補い、また時制を統一してやります。
北海道産動物舎に住んでいた（過去形に変更）コノハズクが巣立ちをしました。
このコノハズクは（主語の補足）2018年8月16日にふ化した個体で、このうち（主語の補足）8月30日に1羽が巣立ちしました。
2016年に繁殖した個体は、8月5日に巣立ちしました（過去形に変更）ので、今回はほぼ一ヶ月遅くなりました。
ふわふわとした（オノマトペを簡単なものに変更）羽が特徴ですので、ぜひ探してみてください。
④修正＋再チェック
・以上を修正し翻訳、再度逆翻訳した結果を示します。
Konohazuku who lived in the animal house of Hokkaido left the nest（この熟語は手動で入力）.
This Konohazuku was an individual hatched on August 16, 2018, of which 1 bird left the nest on August 30.
Individuals breeding in 2016 left the nest on August 5, so this time it was almost a month later.
It is characterized by fluffy feathers, please try looking.
※Google翻訳、日本語→英語
北海道の動物園に住んでいたコノハズクが巣を離れました。
このコノハズクは2018年8月16日に孵化した個体で、8月30日に1羽の鳥が巣を離れました。
2016年に繁殖した個体は8月5日に巣を去ったので、今回はほぼ1ヶ月後でした。
ふわふわの羽毛が特徴的ですので、見てみてください。
※Google翻訳、英語→日本語
・いかがでしょう？ 先ほどの文章に比べ、かなり可読性が増したと思います。個人的な感度としては、最終版の英文であれば「まあわかるな」という程度の文章にはなっています。勿論、同じパラグラフにleft the nestが3回も入ってるのはあまりかっこよくはないですが、そこまで求めるのは酷というものです（こうした所に気を使って英文をかける人は意外と少ない。英語を喋れる人であっても。）。
4．終わりに
・Google翻訳をうまく使うコツは実の所「日本語の書きかた」にかかっていると言っても過言ではありません。実際、ここで述べた修正手順のうち、英語の知識を使ったのは1か所のみです（leaveの過去形はleft）。つまり、学力や英語力によらずだれでも出来る技術なのです。
・余談ですが、こうした日本語の書き方が出来るようになると、報告書の質が劇的に向上する、という副産物が生まれます。
・機械翻訳をうまく使いこなすと、コミュニケーションの幅がぐっと広がります。是非挑戦してみてください。
